تحلیل و ترجمه ایمیل سفارت و TLS

راهنمای کامل مفاهیم این صفحه

نامه‌های سفارت و TLS معمولاً آلمانی یا انگلیسیِ اداری‌اند و فهمیدن دقیق آن‌ها سخت است. این ابزار متن نامه را می‌خواند و نکات مهم آن — مهلت‌ها، مدارک خواسته‌شده و کاری که باید انجام دهید — را به‌صورت خلاصهٔ ساختاردار به فارسی نشان می‌دهد. متن شما به‌صورت دائمی ذخیره نمی‌شود.

«تحلیل و ترجمه» یعنی چه؟

یعنی ابزار متن نامه را دسته‌بندی و خلاصه می‌کند تا سریع بفهمید موضوع چیست. این کار «ترجمهٔ رسمی» یا تفسیر حقوقی نیست — برای پاسخ دادن یا تصمیم مهم، همیشه متن اصلی ملاک است.

Aktenzeichen / Reference

شمارهٔ پرونده یا کد مرجعی که بالای نامه‌های اداری آلمانی می‌آید. در هر تماس یا پاسخ بعدی این شماره را ذکر کنید؛ بدون آن، پیگیری پروندهٔ شما برای اداره سخت می‌شود.

برچسب‌های نوع نامه

حدس تقریبی ابزار دربارهٔ نوع نامه است: «نیاز به اقدام از طرف شما» یعنی از شما کاری خواسته‌اند (مثلاً مدرک تکمیلی)، «مربوط به نوبت» یعنی نامه به نوبت مربوط است، و «ردیه / پاسخ منفی» یعنی احتمالاً پاسخ منفی است. چون این فقط برچسب کمکی است، همیشه خود نامه را کامل بخوانید یا به مشاور نشان دهید.

عدم‌قطعیت

بخش‌هایی که ابزار نتوانسته با اطمینان تشخیص دهد، با این برچسب مشخص می‌شوند. در این موارد به خلاصه اکتفا نکنید — متن اصلی نامه معیار است.